Archivos

Nocturno rosa, Xavier Villaurrutia


 

Yo también hablo de la rosa.
Pero mi rosa no es la rosa fría
ni la de piel de niño,
ni la rosa que gira
tan lentamente que su movimiento
es una misteriosa forma de la quietud.

No es la rosa sedienta,
ni la sangrante llaga,
ni la rosa coronada de espinas,
ni la rosa de la resurrección.
No es la rosa de pétalos desnudos,
ni la rosa encerada,
ni la llama de seda,
ni tampoco la rosa llamarada.

No es la rosa veleta,
ni la úlcera secreta,
ni la rosa puntual que da la hora,
ni la brújula rosa marinera.

No, no es la rosa rosa
sino la rosa increada,
la sumergida rosa,
la nocturna,
la rosa inmaterial,
la rosa hueca.

Es la rosa del tacto en las tinieblas,
es la rosa que avanza enardecida,
la rosa de rosadas uñas,
la rosa yema de los dedos ávidos,
la rosa digital,
la rosa ciega.

Es la rosa moldura del oído,
la rosa oreja,
la espiral del ruido,
la rosa concha siempre abandonada
en la más alta espuma de la almohada.

Es la rosa encarnada de la boca,
la rosa que habla despierta
como si estuviera dormida.
Es la rosa entreabierta
de la que mana sombra,
la rosa entraña
que se pliega y expande
evocada, invocada, abocada,
es la rosa labial,
la rosa herida.

Es la rosa que abre los párpados,
la rosa vigilante, desvelada,
la rosa del insomnio desojada.

Es la rosa del humo, la rosa de ceniza,
la negra rosa de carbón diamante
que silenciosa horada las tinieblas
y no ocupa lugar en el espacio.

Xavier Villaurrutia

Villaurrutia, Xavier. Antología. Prólogo y selección de Octavio Paz. México: FCE, 1980

VER el trabajo de Fernando Saucedo Lastra “El motivo de la rosa o la intuición de lo invisible: forma, sentido y traducción en dos poemas líricos de Xavier Villaurrutia y Rainer María Rilke, publicado en la Revista Espéculo Nº 33, de la Universidad Complutense de Madrid.

Dice Fernando Saucedo Lastra

¿Por qué la rosa? Sorprende que dos poetas modernos elijan uno de los símbolos literarios de más fortuna en la civilización occidental, una de las figuras más socorridas, más reiteradas, quizá más gastadas del repertorio poético de todos los tiempos. El riesgo es grande: el lugar común de una tradición milenaria acecha a cada paso, a cada verso. Y, sin embargo, ambos poetas lavan la imagen tradicional, como una moneda, y la devuelven prístina, primera, iluminada. Allí está, desde mi punto de vista, la fuerza de los poemas estudiados: el símbolo, la imagen de la rosa parece nueva, única, recuperada.

Villaurrutia y Rilke aceptan el desafío de invocar el misterio de la rosa en sus poemas.  (…)

Así, independientemente de las divergencias en estilo y en contendio, Rilke y Villaurrutia coinciden en la rosa que buscan y cantan. ¿Qué se oculta detrás de la rosa de Rilke y de Villaurrutia, qué se revela tras el encadenamiento de metáforas que alcanzan un nivel alegórico en Nocturno Rosa y Les Roses? Podría verse allí una metáfora de la Poesía o del Arte, una representación de una iniciación espiritual. Sin embargo, me parece que lo que late en estos poemas es un mundo espiritual, una realidad que vive más allá de lo tangible, de lo material: una intuición de lo invisible.

Les chansons des roses (per coro), del compositor  Morten Lauridsen. Ciclo basado en Les Roses, de Rainer Maria Rilke.

Jimi Hendrix

Por: Alejandra Moglia

“Disculpen mientras beso al cielo”. Jimi Hendrix

El próximo 27 de noviembre se cumplirán 69 años del nacimiento del genial Jimi Hendrix.

Se lo considera el guitarrista más grande de la historia del rock, siendo elegido en 2003 como el Mejor guitarrista de todos los tiempos por la revista Rolling Stone, y al año siguiente como el artista sexto en el Ranking de los mejores artistas de la historia.

Por su parte, la revista Time lo posicionó como el Mejor guitarrista de guitarra eléctrica de la historia, siguiéndole B.B. King, Check Berry, Keith Richards y Eric Clapton.

Voodoo Child le permitió obtener el mejor riff en la historia de la música. El sonido de la guitarra se presenta cargado de wah-wah y está acompañado con riffs, solos explosivos y acordes mudos. Es un tema representativo de Hendrix y el primero en expresarse como un sonido heavy, hasta el momento no incursionado por otros músicos.

El festival de Woodstock de 1969, ícono de la música de los años 60 y del movimiento flower power, fue el espacio para que Hendrix se transformara en el propio símbolo de Woodstock y del movimiento pacifista. El guitarrista cerró el recital con una histórica actuación que duró dos horas y en la cual se destacó su interpretación del himno de los Estados Unidos, simulando con su guitarra los bombardeos, las sirenas, y todos los sonidos de la Guerra de Vietnam.

Una de los temas más populares de Hendrix es Little Wing, canción considerada por la revista Rolling Stone como una de las 500 mejores canciones de todos los tiempos y que ha sido versionada por una enorme cantidad de músicos de distintos países como Sting, Toto, Charly García, Pappo y Stevie Ray Vaughman, entre otros.

Acerca de Little Wing, comentó Hendrix:

Little Wing es como una de esas bellas muchachas que vienen a veces. Podrán estar idas o algo traspuestas, pero cada uno tiene derecho a sus propios desahogos o a sus propias creencias. Recorres la ciudad en busca de bebidas y fiestas, haces tu actuación. Estas chicas preciosas se acercan y te entretienen. Te enamoras de verdad de ellas, porque es el único amor que puedes tener. No siempre se basa en el aspecto físico. Te dicen algo en realidad. Little Wing era una chica muy dulce que se acercó y me ofreció su vida entera y más si yo hubiera querido. Pero imbécilmente no pude concretarlo, así que sigo viajando de un lugar para otro”. (En: http://chechimza.blogspot.com/2010/01/little-wing.html).

Entre la enorme lista de temas significativos de Jimi Hendrix se encuentra Castles made of Sand que es una canción melancólica compuesta en base a tres partes que tienen un hilo común: la primera parte referida a una relación de pareja frustrada, la segunda a la muerte de un niño indio antes de una batalla, y finalmente la tercera referida a una niña discapacitada que se prepara para el suicidio sólo para ver un alado barco dorado que pasa frente a ella, y hacia él va. Cada una de estas partes está apoyada y rematada por: “los castillos hechos de arena con el tiempo caen al mar”.

Tal como lo señala la revista Rolling Stone, además de su gran virtuosismo en la forma de tocar la guitarra, su enorme talento como compositor y su genialidad artística, Hendrix transcendió la música para convertirse en un ícono de su época.

Algunas canciones

Voodoo Child

Well, I stand up next to a mountain
And I chop it down with the edge of my hand

Yeah

Well, I stand up next to a mountain
And I chop it down with the edge of my hand
Well, I pick up all the pieces and make an island
Might even raise a little sand

Yeah

’cause I’m a voodoo child
Lord knows I’m a voodoo child baby
I want to say one more last thing
I didn’t mean to take up all your sweet time
I’ll give it right back to ya one of these days

Hahaha

I said I didn’t mean to take up all your sweet time
I’ll give it right back one of these days

Oh yeah

If I don’t meet you no more in this world then uh
I’ll meet ya on the next one
And don’t be late
Don’t be late

’cause I’m a voodoo child voodoo child
Lord knows I’m a voodoo child

Hey hey hey

I’m a voodoo child baby
I don’t take no for an answer

Question no
Yeah

Little Wings

She’s walking through the clouds
with a circus mind that’s running ’round.
Butterflies and zebras and moonbeams
and fairy tales;
that’s all she ever thinks about.
Riding with the wind.
When I’m sad, she comes to me
with a thousand smiles she gives to me free.
It’s alright, she says, it’s alright.
Take anything you want from me.
Anything.
Fly on, little wing.

Castles made of sand

Down the street you can hear her scream you’re a disgrace
As she slams the door in his drunken face
And now he stands outside
And all the neighbors start to gossip and drool
He cries oh, girl you must be mad,
What happened to the sweet love you and me had?
Against the door he leans and starts a scene,
And his tears fall and burn the garden green

And so castles made of sand fall in the sea, eventually

A little Indian brave who before he was ten,
Played war games in the woods with his Indian friends
And he built up a dream that when he grew up
He would be a fearless warrior Indian Cheif
Many moons past and more the dream grew strong until
Tomorrow he would sing his first war song and fight his first battle
But something went wrong, surprise attack killed him in his sleep that night

And so castles made of sand melts into the sea, eventually

There was a young girl, who’s heart was a frown
Cause she was crippled for life,
And she couldn’t speak a sound
And she wished and prayed she could stop living,
So she decided to die
She drew her wheelchair to the edge of the shore
And to her legs she smiled you wont hurt me no more
But then a sight she’d never seen made her jump and say
Look a golden winged ship is passing my way

And it really didn’t have to stop, it just kept on going…

And so castles made of sand slips into the sea, eventually

Algunos covers de Little Wing

Charly García

Pappo

Eric Clapton y Sheryl Crow

Sting y Gil Evans Orchestra

Stevie Ray Vaughman

Woodstock 1969

Sobre Jimi Hendrix

Jimi Hendrix. (Sitio oficial en español). Disponible en: http://www.jimihendrix.com/es

-Jimi Hendrix- En: Revista Rolling Stone. Disponible en:http://www.rollingstone.com/music/artists/jimi-hendrix/news/artists/8828/58085/58114

-Jimi Hendrix- En: Wikipedia. Disponible en http://es.wikipedia.org/wiki/Jimi_Hendrix

Jimi Hendrix Memorial Project. Disponible en: http://www.jimihendrixmemorial.com/

-Jimi Hendrix. Are you experienced? -En: Guitar Foundations. Disponible en: http://guitarfoundations.blogspot.com/2010/07/jimi-hendrix-are-you-experienced.html